Data da visita: 29 de novembro
Local: Palácio das Artes
Av. Afonso Pena, 1537- Centro, Belo Horizonte
O Projeto Terças Poéticas que é realizado nos jardins internos do Palácio das Artes consegue apresentar diversos poetas do Brasil e do exterior juntamente com um grande publico. Este projeto teve inicio em julho de 2005 e celebra seis anos de poesia na temporada de 2011 com a certeza que a poesia é a fantasia da vida.
Desta vez, o Projeto trouxe no dia 29 de novembro, os poetas Álvaro Andrade Garcia e Luciana Tonelli, em homenagem a Lawrence Ferlinghetti. Este poeta era também editor e pintor da geração beat, é mais conhecido por suas obras poéticas. Seus poemas retratam a solidão humana e como tudo poderia ser melhor. Através de seu trabalho, a Geração Beat virou um dos maiores marcos da poesia do pós-guerra, ampliando o caminho para contra cultura.
Os poemas de Ferlinghetti são em inglês, portanto traduzidos por outros poetas. Segue abaixo uma de suas obras seguido de sua tradução, feita por Ana Caetano & Sofia Caetano Avritzer:
Desta vez, o Projeto trouxe no dia 29 de novembro, os poetas Álvaro Andrade Garcia e Luciana Tonelli, em homenagem a Lawrence Ferlinghetti. Este poeta era também editor e pintor da geração beat, é mais conhecido por suas obras poéticas. Seus poemas retratam a solidão humana e como tudo poderia ser melhor. Através de seu trabalho, a Geração Beat virou um dos maiores marcos da poesia do pós-guerra, ampliando o caminho para contra cultura.
Os poemas de Ferlinghetti são em inglês, portanto traduzidos por outros poetas. Segue abaixo uma de suas obras seguido de sua tradução, feita por Ana Caetano & Sofia Caetano Avritzer:
“Americus Book 1”
I.
To summarize the past by theft and allusion
With a parasong a palimpsest
A manuscreed writ over
A graph of consciousness at best
A consciousness of felt life
A rushing together
Of the raisins of wrath
Of living and dying
The laughter and forgetting
The maze and amaze of life
To summarize the past by theft and allusion
With a parasong a palimpsest
A manuscreed writ over
A graph of consciousness at best
A consciousness of felt life
A rushing together
Of the raisins of wrath
Of living and dying
The laughter and forgetting
The maze and amaze of life
Lawrence Ferlinghetti (fragmento)
“Livro Americano 1”
I.
Para resumir o passado por roubo e alusão
Com uma paráfrase um palimpsesto
Um manuscrito escrito sobre
Um mapa da consciência vivida
Da união esbaforida
Das passas da ira
Do viver e do morrer
O riso e o esquecimento
As dobras e o deslumbramento da vida.
Para resumir o passado por roubo e alusão
Com uma paráfrase um palimpsesto
Um manuscrito escrito sobre
Um mapa da consciência vivida
Da união esbaforida
Das passas da ira
Do viver e do morrer
O riso e o esquecimento
As dobras e o deslumbramento da vida.
Tradução: Ana Caetano & Sofia Caetano Avritzer
Comentário
Ouvir um recital de poesias em plena terça-feira é um oásis em meio a correia do dia-a-dia. A voz limpa e suave de Álvaro Andrade e Luciana Tonelli acalamam o público e os levam para viagem das palavras. Por nunca termos ido em um recital o grupo ficou apreensivo no começo , por ser uma novidades essa visita, mas no final ficamos muito satisfeitos.
Adoro poesias,esse recital parece ter sido bom.
ResponderExcluirDesculpem mas nunca tinha lido poesias desse poeta.Mas o reital parece ter sido bom.
ResponderExcluirConfesso que não gosto muito de poesias mas, o comentário de vocês me deixou interessado.
ResponderExcluirParabéns pessoal,não conheço a geração Beat,pois confesso que não sô muito fã de poemas. Mas a abordagem de Álvaro Andrade Garcia e Luciana Tonelli sobre a vida e obra de Lawrence Ferlinghetti- apesar de breve- foi ótima fonte de novos aprendizados para leigos como eu nesse campo da literatura poética.
ResponderExcluir